« まあるいモービルのタグボート | Main | ブルーベリーサンド@NEWDAYS »

Sep 22, 2011

精米所の看板

もちろん、目の前を走っている都電荒川線にちなんだネーミングなのは分かるんですが。分かるんですが。でも…

といいたくなってしまう、そんな看板。町屋二丁目電停の近くで。

 

P.S.
そういえば、Thales がオーストラリア陸軍向けに売り込んでいる Hawkei という装甲車の名前も、日本人から見ると「なんだかなあ」モノ。

|

« まあるいモービルのタグボート | Main | ブルーベリーサンド@NEWDAYS »

Comments

イスラエルの経国さんとか
ヨーロッパのMEKOさんとかも微妙な気がします。

海上自衛隊護衛艦「なち」もあり得ないだろうし、言葉のすれ違いって大変ですね。

Posted by: なかた | Sep 23, 2011 at 02:34 AM

昔から言われていることですが駆逐艦「白雲」の名前を引き継ぐ護衛艦は無いですねえ。
ええ、ひらがなにすると別の物になってしまいますので。
漢字があう名前です。

Posted by: bugaisha | Sep 23, 2011 at 10:08 AM

確かに大マズですね > 白雲
これに限らず、漢字で書くとサマになるけれど、ひらがなにした途端にダメダメ、という艦名はありそうです。

「なち」の話は大昔に NIFTY-Serve で話題になったことがあって、そのときに「Nazi」と「Nachi」だから大丈夫では、とのコメントがありました。そういえばコメント主の野木さんは、ナチ党のことを「報復兵器 V2」の中で「ナツィ党」としていましたっけか。

Posted by: 井上@Kojii.net | Sep 23, 2011 at 08:10 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/135810/52801307

Listed below are links to weblogs that reference 精米所の看板:

« まあるいモービルのタグボート | Main | ブルーベリーサンド@NEWDAYS »