« 史上初 | Main | ヴィアイン名古屋新幹線口 »

Mar 30, 2014

きどん機動戦闘車

しばらく前から、JDW (Jane's Defence Weekly) に代えて IDR (International Defence Review) を取り寄せるようになったのですが。

その IDR の最新号で陸自 AFV の記事が載っているのですが、機動戦闘車の写真につけられたキャプションを見て吹きました。

なにせ「Japan's new Kidon Manoeuvre Combat Vehicle (MCV)」って書いてあるんですもん。「きどん機動戦闘車」って何ですか ( Д) ゚ ゚

まあ、「機動戦闘車」という日本語を中途半端に訳してしまったのでしょうけれど… 短 SAM のことを「Tan-SAM」と書かれるのは分からないでもないですが、「きどん」はいただけないなあ。

|

« 史上初 | Main | ヴィアイン名古屋新幹線口 »

Comments

 いけませんなぁ。「私が推敲して、たまに記事も書いてやるから、『極東エリア統括支部特派員』の名刺を刷らせろ」とメールして下さい。

Posted by: えいじ | Mar 30, 2014 at 11:14 AM

戦艦ヒラヌマの話を引き合いに出すまでもなく、異なる国や言葉が関わってくると、この手の話は根絶できないのかも知れないですよねぇ… 日本でも、外国のネタについて「やらかしてる」可能性はあるわけですし。

いや、可能性じゃないか。伝説の「トム・クランシーの海兵隊」があったから。

P.S.
「うどん機動戦闘車」じゃなかっただけ良かったと思うことにします (爆)

Posted by: 井上@Kojii.net | Mar 30, 2014 at 02:46 PM

>IDR
ぢぇいん((C)浜田さん)とどう違うんでしょうか?

>極東統括
90年代のAW&STにおける関川栄一郎さんみたいな立ち位置でしょうか?
今は、東京に人がいないんですよねAW&ST。日本のニュースも、みんな北京発。

そのせいというわけでもないですけど、内容に微妙な温度差を感じます。
Yearbookの自衛隊機装備数の更新は、ちゃんとするようになりましたが。

Posted by: いーの | Mar 31, 2014 at 10:35 AM

JDW はニュース重視で週刊、IDR はもうちょっと腰を据えた解説記事が多くなって月刊、という違いがありますね。Zinio が昨年、いきなり JDW の取り扱いを止めてしまうという騒動があって、「やっぱ電子媒体は駄目だ」ということで、紙媒体の IDR に鞍替えしたのでした。

Posted by: 井上@Kojii.net | Mar 31, 2014 at 09:18 PM

>IDR
やはり紙最強ですか~
速報部分は、プレスリリースとかを追いかけている井上さんなら、補完ができるIDRの方が向いているかもしれませんね。

Posted by: いーの | Apr 01, 2014 at 09:44 AM

TADON装甲車
ヤスリで削れて、よく燃えます。

Posted by: sionoiri | Apr 01, 2014 at 12:20 PM

きんどん戦闘車

良いのと悪いのと普通のとあります。

Posted by: き〜よ | Apr 01, 2014 at 12:46 PM

>補完ができるIDR
そうなんですよ。日々のニュースは Web の方が間違いなく速いので、紙媒体に求められるのは、もっと掘り下げた記事だろうなあと。もちろん IDR にもニュース的な記事はあるんですけれど、それ以上に解説記事が面白いです。

>装甲車 & 戦闘車
「石野真子、私のドン戦闘車を発表」#ない

Posted by: 井上@Kojii.net | Apr 01, 2014 at 05:32 PM

かつどん戦闘車

日本の刑事ドラマを参考として、包囲部隊から被包囲部隊へ特定の食い物を供給することで、被包囲部隊へ降伏を勧めるための食料配達戦闘車。

・・・ちょっと、捻りすぎたか?

Posted by: 観音旭光の両刀使い | Apr 01, 2014 at 06:06 PM

新潟県のタレカツ丼戦闘車と、福井県・群馬県・長野県・山梨県のソースカツ丼戦闘車聯合軍がガチンコ対決ですね !

Posted by: 井上@Kojii.net | Apr 01, 2014 at 06:08 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/135810/59377240

Listed below are links to weblogs that reference きどん機動戦闘車:

« 史上初 | Main | ヴィアイン名古屋新幹線口 »