ウェルカム・パーティ II

前回の続きです。

もちろん、ビル・ゲイツが来日したときにも、ウェルカム・パーティをやることがあります (来日したときにはいつも、というわけではなかったかも)。当然、主賓ですから最初に皆の前で

「やあ。今日は集まってくれてありがとう。最近の我が社の周辺状況はかくかくしかじかで、それに対して新製品の開発状況がうんたらかんたらで、まあ大変なこともいろいろあるけど頑張っていこう。エイエイオー」(超意訳)

とかなんとかスピーチして、後は誰かに案内されながら、あるいは自分でウロウロしながら社員と話して回るというのがよくあるパターン (その辺の話は、古川さんの blog に詳しい)。ときには、話が盛り上がりまくって後のスケジュールに食い込みそうになり、古川さんの秘書を務めていた T さんが会場の外で気をもんでいた、なんてことも。
そういえば、ビルが私のボスをつかまえて「日本語版にローカライズするときの、翻訳のコストと品質がどーたらこーたら」と、いつもの早口でしゃべってたこともありましたねぇ…

いつだったか、最初にビルがスピーチした後で成毛さんが「じゃあ、誰かビルに質問がある人は ?」とネタ振りしたら

(しーん…)

みんな黙ったままで、なんか気まずい感じが。奥ゆかしい人ばかりだったのか、皆が見ている前で質問するのが恥ずかしかったのか。
で、仕方なく成毛さんが「ところでビル、クルマは何に乗ってるの ?」とネタ振り。そのときの返事が「レクサス」だったのですね。今では、ビル・ゲイツがレクサス LS に乗ってるという話も、それなりに知られてますけれど。

ところが数年後のウェルカム・パーティでは、今度はビルにサインを求める社員が続発。本人、結構嫌そうな顔をしていたような、いなかったような…　古川さんの blog にもありましたけど、本当なら仕事の話で丁々発止したかったんでしょうね。多分。