続・これはひどい

「これはひどい」の続編。

例の「トム・クランシーの海兵隊」、一応は読了しました。もう、いちいち例を挙げ始めるとキリがないので書きませんが、誤字・誤訳・typo・勘違い・表記の不統一が掃いて捨てるほどあります。本来、この Guided Tour シリーズは予備知識がない方のための解説書ですが、この「海兵隊」日本語訳に限っては、まともな予備知識がないと読めません。

問題箇所の数が少なければ御注進に及ぶところですけれど、「これはまずい」というヶ所に付箋を付けてたら、本が付箋だらけになってしまいそうな勢いなのです。さて、どうしたものか…