Excel で HTML 編集

いきなり唐突ですが、日本語でモノと数量を表記する際には「○○が△△個」あるいは「○○×△△個」といった書き方をします。ところが英語だと逆で、「△△　○○」といった書き方をします。たとえば以下に示すのは、先日に DSCA (Defense Security Cooperation Agency) が告知した、モロッコ向け F-16 と関連アイテムの一覧。

• 24 F-16C/D Block 50/52 aircraft with either the F100-PW-229 or F110-GE-129 Increased Performance Engines (IPE) and APG-68(V)9 radars;
• 5 F100-PW-229 or F110-GE-129 IPE spare engines;
• 4 APG-68(V)9 spare radar sets;
• 30 AN/ALE-47 Countermeasures Dispensing Systems (CMDS)
• 30 AN/ALR-56M Radar Warning Receivers (RWR)
• 60 LAU-129/A Launchers;
• 30 LAU-117 Launchers;
• 6 Joint Helmet Mounted Cueing Systems;
• 4 AN/ARC-238 Single Channel Ground and Airborne Radio System (SINCGAR) radios with HAVE QUICK I/II;
• 24 Conformal Fuel Tanks (pairs);
• 4 Link-16 Multifunctional Information Distribution System-Low Volume Terminals;
• 2 Link-16 Ground Stations;
• 4 Global Positioning Systems (GPS) and Embedded GPS/ Inertial Navigation Systems (INS);
• 12 AN/AAQ-33 SNIPER Targeting Pods or AN/AAQ-28 LITENING Targeting Pods;
• 5 Tactical Air Reconnaissance Systems (TARS) or DB-110 Reconnaissance Pods (RECCE);
• 4 AN/APX-113 Advanced Identification Friend or Foe (AIFF) Systems;
• 28 AN/ALQ-211 Advanced Integrated Defensive Electronic Warfare Suites (AIDEWS); or 28 AN/ALQ-187 Advanced Self-Protection Integrated Suites (ASPIS II); or 28 AN/ALQ-178 Self Protection Electronic Warfare Suites (SPEWS);
• 1 Unit Level Trainer

これを「今週の軍事関連ニュース」用に日本語式の表記に書き直すのは、結構な手間がかかります。数が少なければ手作業でやってしまいますが、上の例みたいに数が多いとゲンナリします。

そこで Excel のお出まし。キモは「数字+スペース+アイテム名」と定型化しているところで、それを利用します。

具体的には、=FIND(" ",A1) として最初に出てくるスペース (つまり数字とアイテム名の境界) を判断、それを使って数字の部分を =LEFT() 関数、アイテム名の部分を =MID() 関数と =LEN() 関数の組み合わせで切り出すことができます。元データが A1 セルに入っているとすると…

• 数字の切り出し : =LEFT(A1,FIND(" ",A1)-1)
  ※先頭から、スペースの位置より 1 文字左までを切り出す)
• アイテム名の切り出し : =MID(A1,FIND(" ",A1)+1,LEN(A1)-FIND(" ",A1))
  ※スペースの位置より 1 文字右から、全体の文字数からスペースまでの文字数を差っ引いた分だけの文字数を切り出す)

後は、この両者を適切な順番で並べて文字列演算子「&」で連結して、さらに「×」なんかも文字列演算子で付け足してあげれば OK。HTML タグを付け足せば、HTML ソースにもなります。