犬:最小システム要件
犬:最小システム要件 (Microsoft サポート オンライン)
こら ! だから「自社製品の名前ぐらい辞書に入れとけ」と…
「宇宙天啓データベース」といい勝負かも。
やはり、わんこの最小システム要件は「ワンと鳴く」でしょうか。
まじめな話、大文字で始まる単語は訳さないようにするだけで、この手のポカは減りそうです。excite 翻訳なんかは、そんな動作をすることが多いようです。試しに WWII の英空軍爆撃隊に関する英文を突っ込んでみましたけれど、「蚊がドイツの都市上空で探検隊を務めた」なんていう珍訳は出てきませんでしたし。
« 東武鉄道 | Main | 数字を出せ、数字を »
Comments
> 「ワンと鳴く」
この条件と写真に示す例の整合性がとれず絞首刑＜ばぁあかもん＞ m(_ _)m
Posted by: 部外者 | Jul 07, 2008 04:17 PM
すみません、自力移動できるわんこの写真がなくて、ぬいぐるみで代用しました (爆死)
Posted by: 井上 | Jul 07, 2008 05:25 PM
ワンコの室内インストール条件は
飯付き散歩付き、夏場のエアコン装備くらいでしょうか。(笑)
Posted by: H@tokara | Jul 08, 2008 07:29 AM
オプションで、空気清浄機があると良さそうですね。
Posted by: 井上 | Jul 08, 2008 08:51 AM
中にア〇ボを内蔵・・・
Posted by: にゃんこ | Jul 08, 2008 09:38 AM
> ア〇ボを内蔵
あ、ERS-21○いれちまった(嘘）
Posted by: 部外者 | Jul 08, 2008 12:01 PM
AIBO はフカフカ・むくむく・モコモコしてないから、個人的にはイマイチです。(←そういう問題か ?)
Posted by: 井上 | Jul 08, 2008 04:52 PM
ア〇ボにうめちゃんを内蔵すればもふもふに・・・
ついでに駆動系を強化、爪はチタニウム製、目からは高出力レーザー。
これでうめちゃんは立派な萌え兵器に・・・
平和運動の方々も萌え悶え必死。
かわいい顔して９０式の正面装甲を引き裂き、レーザーでなぎ払う・・・
「９０式はブリキ缶だな」って・・・＜ア〇ボの動力源はどうすると？
Posted by: にゃんこ | Jul 09, 2008 10:34 PM
エエェェ(´д`)ェェエエ
ぷくぷくのお尻で悶絶させるだけで OK、とはいかないもんでしょうか。
Posted by: 井上 | Jul 09, 2008 11:50 PM