ミランにぞっこん

山手線の車内にある液晶 TV (VIS) を眺めていたら、「サッカー・ベッカム、ミランにぞっこん」という見出しが。

ミランってこれか ?

という冗談はさておき。

MILAN は Missile d'Infanterie Leger ANti-char の略ですが、今ではすっかり "MILAN" というひとつの単語として通用している状況のようです。TGV (Train à Grande Vitesse) が、頭文字略語じゃなくてひとつの単語になっちゃったのと似てるかも。

ちなみに、その他の対戦車ミサイルでも、頭文字略語のネーミングがゾロゾロと。

• HOT : Haut subsonique Optiquement Téléguidé / High Subsonic Optical Guided
• TRIGAT : Third Generation AntiTank
• TOW : Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided

でも、いちいち「何の略か」なんてことを気にする人は、あまりいないような気がします。AIM-120 AMRAAM (Advanced Medium Range Air-to-Air Missile)  なんかもそうですね。

AGM-114 Hellfire は直訳すれば「地獄の炎」ですが、「ヘリコプターから撃つ (fire)」という意味もひっかけたネーミングだったような。日本のどこかの雑誌が間違って、AGM-114 のことを「ヘリファイア」と書いたことがあるそうですが、あながち間違ってないかも。