チャパゲッティ

「オマエラ、軍隊シッテルカ !? - 疾風怒涛の入隊編」に「チャパゲッティ一兵」と綽名された上官が出てくるのですが、これを読んだときには「チャパゲッティ」が何物なのか、分からなかったのです。インスタントのジャージャー麺だって書いてあったんですが、それだけ書かれても。

ところが、某所で「辛ラーメン」なるものが山積みになっているのを見つけて、自宅に帰ってから検索してみたら、それと同じ会社の製品だった模様。

外国を舞台とする小説や映画に接すると、こういう意外なところでボトルネックが生じる話は案外とありそう。書き手にとっては当たり前の話でも、読み手にとって当たり前とは限らないから。