軍機はがき@道の駅かでな
1 文字削ったばかりに、まるで違う意味になってしまったという一例。
軍事機密の葉書 !?
なーんて。もちろん「軍用機の葉書」という意味なのは分かってますが、意図的にボケてみました。
May 14, 2011
TrackBack
Listed below are links to weblogs that reference 軍機はがき@道の駅かでな:
» ここは酷い埋蔵電力ですね [障害報告＠webry]
使えない「埋蔵電力」、東電の供給量に匹敵 ：日本経済新聞
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819488E3E3E2E39C8DE3E0E2E7E0E2E3E399E3E6EAE2E2
東北電力のピーク供給力と同レベルの自家発電能力が東北にはあるらしい・・・・
まさかとは思うが共同火力の分の数字とか入れてないよねｗ
常磐共同火力勿来発電所が162万kW
相馬共同火力新地発電所が200万kW
酒田共同...... [Read More]
Tracked on May 16, 2011 02:51 AM
Comments
要塞地帯につき撮影禁止ｗ
Posted by: 憑かれた大学隠棲 | May 15, 2011 06:17 PM
ええー、「道の駅」から基地内を見渡せるように望遠鏡まで据えてあるのに。とマジレス。
恩納あたりで R58 のバイパスを走っていたら、キャンプ・ハンセンの中にあるレンジを示す看板とゲートが幾つも沿道にあって、「さすが沖縄だわい」。もっとも、富士山スカイラインでも似たようなのを見られますけれど。
Posted by: 井上@Kojii.net | May 15, 2011 06:26 PM
かなり重要な一字が削られてしまっていますね。（汗
そもそも「KAB」っていうのもどーかと思ったんですが、
現地では一般的な略称なんでしょうか？
Posted by: pavlovdog | May 15, 2011 06:28 PM
ふと思ったんですが、中国で軍用機のことを「軍機」って書くんでしょうか。と思ったのは、以前に某テクノバーンで空母のことを「航母」と書いたことがあったので。
Posted by: 井上@Kojii.net | May 15, 2011 06:37 PM
ここでデジカメ用に単３乾電池を買ったんですが、最初どこにおいてあるかわからず、店員さんに聞いたところ「こちらです」と指差した先に「萌え」乾電池が……。
結構目立つところにあったのですがそれが電池であると認識することを私の脳が拒否していたようです。（笑）
Posted by: h_taka | May 15, 2011 06:57 PM
乾電池が「萌え」だけだったんですか !?
そういえば、写真は載せませんでしたけれど、「モスラの幼虫」という謎なお菓子も売ってました。沖縄そばでお腹いっぱいだったので、買わずにスルーしてしまったのですが。
Posted by: 井上@Kojii.net | May 15, 2011 07:30 PM
「ＫＡＢ４８」…。
なんでも「４８」をつけりゃ良いというものではありませんが、どんなメンバーが揃うのか見てみたいと思うであります。
まずは「４８」が「人」か「機」かで、展開が変わってきますけれど、、
Posted by: 二枚橋@nimaibashi | May 15, 2011 09:06 PM
18WG の戦闘飛行隊は 2 個あるので、「48 機」でもあながち間違いではないかも知れません。
そこで思いついたのが「KYB48」。ショックアブソーバーを 48 本 !?
Posted by: 井上@Kojii.net | May 15, 2011 10:28 PM
メモリの説明に「相性皆無」って書いてるよりマシだな。（しってる店で突っ込んだ）
高燃費(or高燃比）もしっくり来ませんけど
Posted by: bugaisha | May 18, 2011 09:13 AM
いきなり話は脱線しますけれど、中古車の「高年式」の意味が分からなくなって悶絶することがあります。
Posted by: 井上@Kojii.net | May 18, 2011 04:04 PM
年“式”だからまだわかります。
年“齢”とか年“代”じゃないし、が、
でも時代が下ると とも言いますしねえ。
円安とかも意味がわかってきいていないと変ですしねえ、大先生（古！）
Posted by: bugaisha | May 18, 2011 05:11 PM
> 大先生（古！）
ネタバレすると
「大先生」を読む(赤塚不二夫）
です。
25年前なんだ・・・
（たぶん眠気覚ましに電車で眺めた）
Posted by: | May 19, 2011 08:46 AM
あらら、産経やっちまってる。
費でなら正しかったのかも
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110518-00000571-san-bus_all
マツダ、新型デミオに搭載する高燃費ガソリンエンジンを発表
Posted by: bugaisha | May 19, 2011 09:56 AM
一方、ダイハツはTNPであった。
http://www.daihatsu.co.jp/cm/move/index_01.htm
Posted by: 観音旭光の両刀使い | May 19, 2011 10:06 AM
↑↑
あら私も間違えてる
費でなら×
費でないなら○
Posted by: bugaisha | May 19, 2011 10:41 AM
うーん日本語って難しい。という私は目下、某誌向けの原稿を書くために「英語で書かれた秘密資料」(笑) と格闘中であります。
Posted by: 井上@Kojii.net | May 19, 2011 11:28 AM
おや、さすがに直ってます、記事の表題。
Posted by: bugaisha | May 20, 2011 05:29 PM
意味が真逆になってしまうと、typo よりも恥ずかしいかも。私も気をつけないと…
Posted by: 井上@Kojii.net | May 20, 2011 08:35 PM